GueBerita.com – Lagu “Puspa Kirana” karya Rendra Kemana adalah sebuah ode romantis yang indah, diungkapkan dalam bahasa Jawa sastra, yaitu krama inggil atau basa rinengga.
Lagu ini secara mendalam menggambarkan kekaguman sang pencipta terhadap pesona kekasihnya. Kekasih ini diibaratkan sebagai bunga yang memancarkan cahaya (puspita kirana) dan sebuah permata berharga yang tersimpan di dalam hati (mustika jroning ati).
Namun, “Puspa Kirana” lebih dari sekadar ungkapan kekaguman. Lagu ini juga sarat dengan pesan tentang kesetiaan yang tak tergoyahkan dan ikrar suci. Komitmen ini diucapkan di bawah taburan bintang di tepi samudra, sebuah janji untuk senantiasa menanti dan merawat cinta sejati agar terus mekar abadi dalam jiwa, tak terpengaruh oleh perjalanan waktu.
Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia Lagu Puspa Kirana – Rendra Kemana
[Verse 1]
Cahyaning Kartika Sumebyar Ing Antariksa
(Cahaya Bintang Tersebar Di Angkasa)
Jnem Klawan Rasa Rikala Sak Pinggir Samudra
(Tenang Bersama Rasa Ketika Di Tepi Samudra)
Rasa Pangrasa Jinurung Setya
(Segala Perasaan Didorong Oleh Kesetiaan)
Prasetya Ning Katresnan
(Janji Suci Sebuah Percintaan)
Chorus
Endah Dya Ranuran
(Indah Pesona Air Yang Tenang)
Kairing Lintang Ing Tawang
(Diiringi Bintang-Bintang Di Langit)
Candra Rinengga
(Rembulan Yang Dihias Indah)
Tirta Samudra
(Air Samudra)
Rasa Tresna Kirana Mekar Ing Nala
(Rasa Cinta Yang Bersinar Mekar Di Dalam Hati)
[Verse 2]
Mustika Jroning Ati
(Permata Di Dalam Hati)
Tansah Tak Anti Anti
(Selalu Ku Nanti-Nanti)
Tinali Janji Kawuri Setya Kinanti
(Terikat Janji Masa Lalu, Kesetiaan Yang Dinantikan)
Arum Ayuning Puspita
(Harum Indahnya Bunga)
Rumeksa Retna Ning Driya
(Menjaga Permata Di Dalam Jiwa)
Lir Cahya Purnama Puspita Kirana
(Bagai Cahaya Bulan Purnama, Bunga Yang Bersinar)
[Chorus]
Endah Dya Ranuran
(Indah Pesona Air Yang Tenang)
Kairing Lintang Ing Tawang
(Diiringi Bintang-Bintang Di Langit)
Candra Rinengga
(Rembulan Yang Dihias Indah)
Tirta Samudra
(Air Samudra)
Rasa Tresna Kirana Mekar Ing Nala
(Rasa Cinta Yang Bersinar Mekar Di Dalam Hati)
[Outro]
Mustika Jroning Ati
(Permata Di Dalam Hati)
Tansah Tak Anti Anti
(Selalu Ku Nanti-Nanti)
Tinali Janji Kawuri Setya Kinanti
(Terikat Janji Masa Lalu, Kesetiaan Yang Dinantikan)
Arum Ayuning Puspita
(Harum Indahnya Bunga)
Rumeksa Retna Ning Driya
(Menjaga Permata Di Dalam Jiwa)
Lir Cahya Purnama Puspita Kirana
(Bagai Cahaya Bulan Purnama, Bunga Yang Bersinar).
