GueBerita.com — Musik berbahasa Jawa terus mendapatkan tempat istimewa di hati para penikmat musik Indonesia. Salah satu karya yang memiliki kedalaman lirik dan rasa yang kuat adalah lagu “Kepangku Kapang” yang dibawakan oleh penyanyi Sindy Purbawati. Dirilis pada tahun 2020, lagu ini berhasil memikat pendengar dengan nuansa puitis khas Jawa yang kental.
Secara mendalam, “Kepangku Kapang” mengisahkan tentang perasaan rindu yang amat sangat. Kata “kapang” sendiri berarti rindu dalam bahasa Jawa kuno atau sastra. Lagu ini menggambarkan seseorang yang terjebak dalam bayang-bayang orang yang dicintainya. Malam terasa begitu gelap dan sepi semenjak kepergian sang kekasih.
Meskipun cinta tersebut kini hanya menjadi angan-angan atau lamunan, dan tidak bisa saling memiliki, sang penyanyi tetap berjanji untuk menjaga kesucian cinta tersebut hingga akhir hayat. Lagu ini menjadi sebuah ungkapan rasa cinta yang tulus, pasrah, namun tetap abadi walau terpisah oleh jarak atau keadaan.
Bagi Anda yang ingin menyanyikan lagu ini atau sekadar memahami arti di balik bait-bait indahnya, berikut adalah lirik lengkap beserta struktur lagu (verse dan chorus) dan terjemahannya yang cocok untuk bernyanyi karaoke.
Lirik dan Terjemahan Lagu Kepangku Kapang – Sindy Purbawati
[Verse 1]
Sinten Sinambat Ing Wewangi Iki
(Siapa Yang Kuharapkan Dari Wewangian Ini)
Hamung Siro Yekti
(Siapa Lagi Kalau Bukan Engkau)
Eseme Kang Manis Madu
(Senyumu Semanis Madu)
Duh Wong Bagus
(Duh… Pria Tampan)
[Verse 2]
Tresno Lir Tirto Gumanti Dahono
(Cinta Yang Mengalir Seperti Air Berubah Menjadi Seperti Api)
Awit Siro Marang Roso
(Setelah Kau Meragukan Rasa Ini)
Endah Rumembyak Rekmamu
(Indah Rambutmu Yang Terurai)
Dadyo Angenku Saben Dalu
(Selalu Tiba Dimimpiku Setiap Malam)
[Chorus]
Wengi Kadyo Setro
(Malamku Sunyi Bagaikan Kuburan)
Kegowo Lungane Baskoro
(Karena Cahaya Kebawa Matahari)
Peteng Tanpo Condro Tanpo Kartiko
(Gelap Tanpa Bulan Tanpa Bintang)
Lumayu Ing Awang-Awang
(Seperti Berlari Di Angan-Angan)
Hanggayuh Lintang
(Mengapai Bintang)
Nyanding Kekaronsih
(Bersanding Dan Bercinta)
Mung Dadi Lelamunan
(Hanya Jadi Lamunan)
[Refrain]
Lewat Kidung Iki
(Lewat Lagu Ini)
Mugo Biso Ngerteni
(Semoga Kau Bisa Mengerti)
Sak Jroning Ati Iki Kangmas
(Didalam Hatiku Yang Paling Dalam)
Ngugemi Janji
(Aku Masih Mengugemi Janji)
[Outro]
Nadyan Datan Andarbeni
(Meskipun Tidak Saling Memiliki)
Bakal Tak Ruki Suci Sejati
(Cinta Ini Kujaga Dengan Suci Dan Nyata)
Duh Maruto Kandakno
(Oh Angin Sampaikanlah)
Saktemene Aku Isih Tresno
(Sebenarnya Aku Masih Menyayanginya).
