GueBerita.com – Sepotong audio lagu berlirik bahasa Jawa tiba-tiba meledak menjadi tren di kalangan warganet TikTok mancanegara karena fenomena salah dengar atau mondegreen.
Banyak kreator konten luar negeri keliru mengartikan penggalan lirik berbahasa Jawa “Kicau Mania” sebagai frasa bahasa Inggris Get Yo Money Up.
Kekeliruan pendengaran tersebut mendorong ribuan pengguna global memakai potongan suara ini sebagai musik latar untuk beragam jenis konten, mulai dari klip komedi, video gaya hidup, hingga aransemen musik hip-hop seperti yang diunggah oleh akun TikTok @vayrohvoss.
Audio yang sedang ramai dibicarakan ini berasal dari lagu Jawa yang dipopulerkan oleh Ndarboy Genk dan sering dinyanyikan kembali oleh penyanyi campursari, Niken Salindry.
Walaupun digunakan secara masif oleh warganet dunia tanpa mengerti makna aslinya, istilah “Kicau Mania” sendiri menyimpan nilai budaya yang lekat dengan masyarakat Indonesia.
Dalam lingkup lokal, “Kicau Mania” adalah sebutan bagi komunitas atau paguyuban para penggemar burung kicau yang rutin merawat, melatih, serta menyemarakkan kontes burung di berbagai wilayah.
Kejadian viralnya audio ini menjadi bukti menarik bagaimana karya musik daerah mampu menembus batasan audiens internasional melalui platform digital, sekaligus secara tidak langsung memperkenalkan istilah khas dari kebiasaan masyarakat Indonesia. (*)
